Minulosť nie je uzavretá kapitola...

Autor: Milan Buno | 14.11.2011 o 15:23 | Karma článku: 4,58 | Prečítané:  1031x

Predstavte si, že doma vyhrabete fotku spred desiatich rokov, keď ste boli na skvelej dovolenke v Chorvátsku...a vložením do vzácnej knihy sa tam prenesiete v čase a na dané miesto. Alebo máte odloženú fotku so strýkom, ktorý už zomrel, no vy dodnes spomínate na super opekačku v Slovenskom raji...a o chvíľu sa tam presuniete a môžete sa s ním opäť porozprávať.  Cestovanie v čase pomocou vzácnej knihy a fotografií je základom príbehu Smaragdový atlas, ktorý mi pred časom podstrčili - vraj prvá časť série à la Harry Potter. Bol som zvedavý, možno trochu skeptický. Veď kedysi som čítal Harryho Pottera a tešil som sa na každý nový diel. A hoci som asi nebol cieľovka, dostalo ma to...

atlas.jpgSmaragdový atlas je príbeh troch súrodencov Kate, Michaela a Emmy. Vďaka čarovnej sile Smaragdového atlasu sa ocitnú v krajine, ktorej kruto vládne Grófka s armádou svojich mŕtvych bojovníkov. Svoju „kariéru bezcitnosti“  začala vraždou svojho manžela, milenca a milencovej rodiny. Dnes drží obyvateľov Cambridge Falls ako rukojemníkov a nemá žiadne zábrany obetovať každého muža, ženu a dieťa len aby dosiahla svoj cieľ...

Príbeh má všetko, čo má mať podobné dobrodružstvo: tajné chodby, bludisko, krvilačné príšery; magickú knihu, ktorá keď sa súrodencom dostala do rúk, všetko sa zmenilo a oni zažívali veci, o akých ani nesnívali; nečakané zvraty a napätie, ako keď Michael zostal uväznený v minulosti; osudové označenie Kate, ktorú si Kniha stvorenia vybrala a iba ona mohla obsiahnuť silu v nej ukrytú...

Príbeh má jednoducho dobrý spád, vynikajúco vykreslené postavy, prepletený dej, nechýbajú prekvapenia...ale to možno tvrdiť o mnohých knihách z tohto žánra.

Mňa osobne prekvapili a potešili na Smaragdovom atlase dve veci:
1)    Príbeh je napísaný  s humorom, zábavne, neraz som sa dobre zasmial a je cítiť, že aj autor John Stevens sa pri jej písaní zabával. Kniha je hravá, plná akcie a energie, mnohé repliky sadli ako zadok na šerbeľ.
stephens.jpg2)    A druhá vec - vynikajúci preklad Matúša Kyčinu (na fotke autor J.Stephens, nie prekladateľ:-)). Kniha sa dobre číta, nemusíte sa zastavovať pri krkolomne preložených vetách a oceňujem aj riešenie prekladateľských orieškov ako napríklad jazyk trpaslíkov. V angličtine sa surovosť ich jazyka, polo-nevychovaných trpaslíkov, vyjadrovala skracovaním slov a prehodeným slovosledom. V slovenčine by to celkom nefungovalo, prehodený slovosled by nevyznel hrubo (ako v angličtine), ale skôr negramotne. Preto prekladateľ zafarbil ich jazyk špecifickými výrazmi a drsnejším vyjadrovaním.

Smaragdový atlas ako prvý diel série Knihy stvorenia má perspektívu osloviť veľký okruh čitateľov, a podobne ako pri Harry Potterovi, nielen tých mladších. A možno si viacerí uvedomia, že minulosť naozaj nemusí byť uzavretá kapitola...

Ak máte chuť, prečítajte si úryvok z knihy Smaragdový atlas.

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Poľoval na ňu esesák: Keď vidím kotlebovcov v parlamente, musím kričať

ODOMKNUTÝ ROZHOVOR: Eva Mosnáková ako mladé dievča prežila holokaust.

EKONOMIKA

Premiér Fico zabudol na ceny elektriny na východe

Ceny rieši len na strednom Slovensku.


Už ste čítali?